1 00:01:16,835 --> 00:01:19,527 Όλα τα ζωντανά πλάσματα είναι εγγενώς γοητευμένα από τον θάνατο. 2 00:01:19,631 --> 00:01:21,598 Άλλωστε έτσι είμαστε ορίστε τη ζωή, έτσι δεν είναι; 3 00:01:21,702 --> 00:01:23,359 Δεν είναι λογικό πρέπει να εξερευνήσετε 4 00:01:23,462 --> 00:01:25,568 θάνατος, ανάγκη να τον ψάξουμε. 5 00:01:25,671 --> 00:01:26,810 Να είσαι σίγουρος ότι θα σε βρει. 6 00:01:26,914 --> 00:01:29,779 Αλλά μερικοί από εμάς επιδιώκουμε το θάνατο όχι από περιέργεια, 7 00:01:29,882 --> 00:01:30,711 αλλά επειδή είμαστε αναγκασμένοι. 8 00:01:37,097 --> 00:01:39,340 Το να αντιμετωπίσεις τον θάνατο είναι εύκολο. 9 00:01:39,444 --> 00:01:40,514 Το να αντιμετωπίζεις τη ζωή είναι δύσκολο. 10 00:01:45,105 --> 00:01:48,004 [υγεια] 11 00:03:18,750 --> 00:03:21,615 [χέβι μέταλ ακούγεται] 12 00:03:30,175 --> 00:03:32,557 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 13 00:03:36,146 --> 00:03:39,046 [κόρνερ] 14 00:03:43,119 --> 00:03:45,017 [λάστιχα κραυγή] 15 00:03:45,121 --> 00:03:47,019 [κόρνερ] 16 00:03:52,611 --> 00:03:56,443 [βήματα στην αίθουσα] 17 00:04:33,445 --> 00:04:35,309 [λαχανίσματα] 18 00:04:35,413 --> 00:04:36,310 [θρυμματίζεται το γυαλί] 19 00:04:36,414 --> 00:04:37,622 Ιησούς. 20 00:04:37,725 --> 00:04:39,106 Πόσες φορές Πρέπει να σου πω 21 00:04:39,209 --> 00:04:40,866 Δεν μου αρέσει όταν έρχεσαι στο κλαμπ; 22 00:04:40,970 --> 00:04:42,627 Παλιά είχα τον χώρο. 23 00:04:42,730 --> 00:04:44,214 Όχι πια. 24 00:04:44,318 --> 00:04:46,527 Μου αρέσει να σε βλέπω να χορεύεις. 25 00:04:46,631 --> 00:04:50,290 Έχεις υπέροχο σώμα. 26 00:04:50,393 --> 00:04:51,567 Όχι δεν το κάνω. 27 00:04:51,670 --> 00:04:53,776 - Ναι, ναι. - Το μισώ. 28 00:04:59,126 --> 00:05:00,921 Το ρίγος σου με κάνει νευρικό. 29 00:05:01,024 --> 00:05:02,819 ξέρω. 30 00:05:02,923 --> 00:05:03,717 λυπάμαι. 31 00:05:07,099 --> 00:05:08,446 Μπορώ να μπω μέσα σου; 32 00:05:33,091 --> 00:05:33,988 [λαχανίσματα] 33 00:05:34,092 --> 00:05:34,886 ΡΟΖΑΛΙ: Καλύτερα; 34 00:05:37,164 --> 00:05:39,373 Τι νιώθεις; 35 00:05:39,477 --> 00:05:40,374 Το συκώτι σου, νομίζω. 36 00:05:44,827 --> 00:05:49,176 Είναι σαν ζεστό, υγρό βελούδο. 37 00:05:49,279 --> 00:05:53,422 Ναι, καλά, απολαύστε το τώρα, γιατί σε άλλο χρόνο 38 00:05:53,525 --> 00:05:54,388 θα είναι τουρσί. 39 00:05:59,497 --> 00:06:00,877 [γκρίνια] 40 00:06:38,812 --> 00:06:41,228 [γκρίνια] 41 00:06:51,272 --> 00:06:52,653 [ουρλιάζοντας] 42 00:06:53,758 --> 00:06:54,655 [λαχανίσματα] 43 00:07:33,694 --> 00:07:35,247 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Δεν υπάρχουν φωτογραφίες της οικογένειάς σας εδώ. 44 00:07:35,351 --> 00:07:36,145 Δεν ήταν φωτογενείς. 45 00:07:39,735 --> 00:07:41,633 Οποιεσδήποτε φωτογραφίες σας όταν ήσουν μικρότερος; 46 00:07:41,737 --> 00:07:42,496 ΡΟΖΑΛΙ: Χάθηκε σε φωτιά. 47 00:07:49,261 --> 00:07:50,987 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Πέρασες μια δύσκολη νύχτα. 48 00:07:51,091 --> 00:07:52,575 Σε είδα να ονειρεύεσαι. 49 00:07:52,679 --> 00:07:54,059 ΡΟΖΑΛΙ: Σε ελπίζω απόλαυσε τον εαυτό σου. 50 00:07:54,163 --> 00:07:55,751 Τι βλέπεις όταν κοιμάσαι; 51 00:07:55,854 --> 00:07:58,719 ΡΟΖΑΛΙ: Δεν είναι δική σου δουλειά. 52 00:07:58,823 --> 00:08:00,100 Μείνε μακριά από το μυαλό μου. 53 00:08:00,203 --> 00:08:05,519 Μπορείτε να νιώσετε το συκώτι μου αν θέλετε, αλλά αυτό μου ανήκει. 54 00:08:12,319 --> 00:08:13,527 Σαν; 55 00:08:13,631 --> 00:08:14,424 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Πολύ. 56 00:08:17,911 --> 00:08:24,434 Ρόζαλι, έχω δει πολλούς θανάτους, περισσότερους από τους περισσότερους ανθρώπους. 57 00:08:24,538 --> 00:08:26,298 Γιατί παίζεις με είναι ο τρόπος που κάνεις; 58 00:08:26,402 --> 00:08:27,196 ΡΟΖΑΛΙ: Γιατί όχι; 59 00:09:23,563 --> 00:09:26,600 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Τι είναι κάνεις, Ροζαλί; 60 00:09:26,704 --> 00:09:28,429 Τίποτα. 61 00:09:28,533 --> 00:09:30,155 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ας αφήσουμε λίγο για τους πελάτες, εντάξει; 62 00:09:32,813 --> 00:09:33,573 Απολύτως. 63 00:09:50,210 --> 00:09:52,557 Ποιο μέρος του ποτέ ξανά δεν καταλαβαίνεις; 64 00:09:55,664 --> 00:09:58,874 Αλλά μου αρέσει εδώ. 65 00:09:58,977 --> 00:10:01,980 Ποιος στο διάολο είσαι; 66 00:10:02,084 --> 00:10:04,500 Δεν το ξέρεις; 67 00:10:04,604 --> 00:10:05,397 Είμαι ο αγαπημένος σας πελάτης. 68 00:10:08,987 --> 00:10:09,747 Ποιον περιμένατε; 69 00:10:19,342 --> 00:10:21,310 Φίλος; 70 00:10:21,413 --> 00:10:23,726 Του αρέσει ο τρόπος που κινείσαι; 71 00:10:23,830 --> 00:10:26,418 το κάνω. 72 00:10:26,522 --> 00:10:29,836 Μου αρέσει πολύ. 73 00:10:29,939 --> 00:10:32,942 Ποτέ δεν χαμογελάς όμως, όχι όπως τα άλλα κορίτσια. 74 00:10:38,396 --> 00:10:42,642 Και μερικές φορές, εσύ δεν θα μου πάρει τα λεφτά. 75 00:10:42,745 --> 00:10:45,610 Πρέπει να είναι επειδή πρώτα σκουπίζετε τον κώλο σας με αυτό. 76 00:10:45,714 --> 00:10:47,060 Βρώμικη γαμημένη πόρνη. 77 00:10:50,201 --> 00:10:53,066 Προχώρα, γάμα με. Σκότωσε με κι εμένα. 78 00:10:53,169 --> 00:10:54,619 Δεν με νοιάζει η σειρά. 79 00:10:54,723 --> 00:10:56,552 Κόψε με! 80 00:10:56,656 --> 00:10:59,935 Τι περιμένεις; 81 00:11:00,038 --> 00:11:01,384 Γαμημένο δειλό. 82 00:11:01,488 --> 00:11:02,592 Είναι όμορφη, ε; 83 00:11:08,460 --> 00:11:11,325 Με κάνει πραγματικά να ζηλεύω. 84 00:11:11,429 --> 00:11:14,087 Μπορείτε να την παρακολουθήσετε να χορεύει. 85 00:11:14,190 --> 00:11:17,193 δεν μου επιτρέπεται. 86 00:11:17,297 --> 00:11:21,094 Μάλλον θα πρέπει να σε σκοτώσει για αυτό. 87 00:11:21,197 --> 00:11:26,547 Δέσε σε, κόψε μακριά σου, 88 00:11:26,651 --> 00:11:30,517 χύστε το στο λαιμό σας και παρακολουθήστε το να το πνίγετε. 89 00:11:38,387 --> 00:11:39,181 Είσαι τρελός. 90 00:11:39,284 --> 00:11:41,701 και οι δυο σας! 91 00:11:41,804 --> 00:11:43,081 Τι κάνεις; 92 00:11:43,185 --> 00:11:43,979 Έχει δίκιο. 93 00:11:50,261 --> 00:11:52,573 Φοβήθηκα για σένα. 94 00:11:52,677 --> 00:11:55,404 Είσαι νεκρός. 95 00:11:55,507 --> 00:11:56,957 Τι πρέπει να κάνετε να φοβάσαι; 96 00:11:57,061 --> 00:12:01,651 τρόμαξα να σε χάσει. 97 00:12:01,755 --> 00:12:05,552 Υπάρχει μια λεπτή μεμβράνη μεταξύ ζωής και θανάτου, Ρόζαλι. 98 00:12:05,655 --> 00:12:09,418 Το αγγίζεις από τη μια πλευρά, εγώ το αγγίζω από την άλλη. 99 00:12:09,521 --> 00:12:10,937 Αυτό με τράβηξε κοντά σου. 100 00:12:11,040 --> 00:12:13,836 Με συνδέεις με το κόσμο των ζωντανών. 101 00:12:13,940 --> 00:12:14,837 Αν σε χάσω... 102 00:12:14,941 --> 00:12:17,046 Θέλεις το κόσμος των ζωντανών; 103 00:12:17,150 --> 00:12:21,223 Αυτός ο τύπος, είναι ο κόσμο των ζωντανών. 104 00:12:21,326 --> 00:12:24,019 Το θέλεις; 105 00:12:24,122 --> 00:12:24,882 Μπορείτε να το έχετε. 106 00:13:53,142 --> 00:13:55,524 [λαχανίσματα και κλάματα] 107 00:14:43,952 --> 00:14:45,815 [λαχανίσματα] 108 00:14:50,613 --> 00:14:52,408 Τι έγινε; 109 00:14:52,512 --> 00:14:54,548 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Ονειρευόσουν. 110 00:14:54,652 --> 00:14:55,722 Ένιωσα περίεργα. 111 00:14:55,825 --> 00:15:00,692 Σαν να υπήρχε κάποιος... δεν έχεις κανένα φάντασμα 112 00:15:00,796 --> 00:15:03,557 φίλους για να κάνετε παρέα; 113 00:15:03,661 --> 00:15:08,252 Όχι, δεν καταλαβαίνω μαζί με άλλα φαντάσματα. 114 00:15:08,355 --> 00:15:09,184 Γιατί όχι; 115 00:15:09,287 --> 00:15:11,013 Τα έφτιαξες αρκετά. 116 00:15:11,117 --> 00:15:13,153 Λοιπόν, γι' αυτό δεν συνεννοούμαστε. 117 00:15:37,039 --> 00:15:37,833 μμ. 118 00:15:42,217 --> 00:15:43,839 Καλός; 119 00:15:43,943 --> 00:15:45,185 μμ. 120 00:15:45,289 --> 00:15:48,464 Μου λείπει η γεύση του φαγητού. 121 00:15:48,568 --> 00:15:50,052 Δεν πρέπει να χάσετε πολλά. 122 00:15:50,156 --> 00:15:51,329 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Αλλά υπάρχει. 123 00:15:51,433 --> 00:15:54,401 Υπάρχουν τόσα πολλά να λείπουν στη ζωή. 124 00:15:54,505 --> 00:15:57,025 Μου λείπει ακόμη και η στιγμή που εκείνη η σφαίρα έσκισε το στήθος μου 125 00:15:57,128 --> 00:15:59,959 και τελείωσε τη ζωή μου. 126 00:16:00,062 --> 00:16:02,685 Μου λείπει τόσο πολύ η ζωή. 127 00:16:02,789 --> 00:16:03,859 Μου λείπει ακόμα και ο πόνος του. 128 00:16:08,415 --> 00:16:11,280 Μακάρι να μπορούσα να μαγειρέψω για σένα. 129 00:16:11,384 --> 00:16:15,353 [ΜΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Έμαθα από τον καλύτερο σεφ στο Μόντρεαλ. 130 00:16:15,457 --> 00:16:16,941 Νόμιζα ότι τον σκότωσες. 131 00:16:17,045 --> 00:16:19,116 το έκανα. 132 00:16:19,219 --> 00:16:20,703 Υπέροχο ταρτάρ μπριζόλας όμως. 133 00:16:24,017 --> 00:16:24,811 Ροζάλια. 134 00:16:29,747 --> 00:16:32,370 Άσε με στα όνειρά σου. 135 00:16:32,474 --> 00:16:36,650 Μπορώ να τα σβήσω και εμείς μπορεί να είναι μαζί για πάντα. 136 00:16:36,754 --> 00:16:38,687 Τι ξέρεις για τα όνειρά μου; 137 00:16:38,790 --> 00:16:40,965 Ξέρω ότι εσύ αγαπήθηκε [δεν ακούγεται]. 138 00:16:41,069 --> 00:16:42,001 Ξέρω ότι είναι νεκρός. 139 00:16:47,765 --> 00:16:50,595 Κάθαρμα. 140 00:16:50,699 --> 00:16:52,114 Σου είπα να μην πας εκεί. 141 00:17:01,158 --> 00:17:04,471 [δεν ακούγεται] σε άφησε, και δεν γύρισε. 142 00:17:04,575 --> 00:17:06,301 Όχι όπως έχω. 143 00:17:06,404 --> 00:17:09,718 [δεν ακούγεται] δεν είναι νεκρός. 144 00:17:09,821 --> 00:17:11,478 Είσθε. 145 00:17:11,582 --> 00:17:13,411 Και επιστρέφει. 146 00:17:13,515 --> 00:17:18,278 Ακούω τα ποιήματά του μέσα το κεφάλι μου κάθε μέρα. 147 00:17:18,382 --> 00:17:22,662 Και νύχτα, στα όνειρά μου, κάνουμε έρωτα, αληθινή αγάπη. 148 00:17:22,765 --> 00:17:27,460 [δεν ακούγεται] δεν είναι μέρος αυτού του κόσμου, αλλά είμαι. 149 00:17:27,563 --> 00:17:28,495 Εσείς; 150 00:17:28,599 --> 00:17:31,153 Μέρος αυτού του κόσμου; 151 00:17:31,257 --> 00:17:33,259 Αν είσαι μέρος αυτού του κόσμου, Τζον, τότε δεν το θέλω 152 00:17:33,362 --> 00:17:36,158 να έχει καμία σχέση με αυτό. 153 00:17:36,262 --> 00:17:37,366 Ροζάλια. 154 00:17:37,470 --> 00:17:40,956 Ασε με ήσυχο. 155 00:17:41,060 --> 00:17:43,407 Δεν μένει τίποτα για μένα πια εδώ. 156 00:19:04,729 --> 00:19:07,111 [φίμωση και πνιγμός] 157 00:19:40,558 --> 00:19:42,422 [κλάμα] 158 00:19:50,534 --> 00:19:52,398 [ουρλιάζοντας] 159 00:20:23,083 --> 00:20:23,877 Γιάννης; 160 00:20:30,746 --> 00:20:32,610 Πού είμαι; 161 00:20:32,714 --> 00:20:33,542 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Είσαι στο σπίτι. 162 00:20:37,581 --> 00:20:38,547 Πώς νιώθεις; 163 00:20:42,896 --> 00:20:43,725 Νιώθω περίεργα. 164 00:20:46,037 --> 00:20:46,831 Πεινασμένος. 165 00:20:50,041 --> 00:20:52,216 Είδα το πιο περίεργο όνειρο. 166 00:20:52,320 --> 00:20:54,529 Τι; 167 00:20:54,632 --> 00:20:56,427 Δεν ξέρω. 168 00:20:56,531 --> 00:21:00,638 Σε είδα στο όνειρό μου, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα άλλο. 169 00:21:00,742 --> 00:21:01,536 Παράξενος. 170 00:21:04,539 --> 00:21:08,543 Νιώθω τόσο ελαφριά. 171 00:21:13,444 --> 00:21:14,514 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΠΑΡ: [δεν ακούγεται] Μισέλ 172 00:21:14,618 --> 00:21:16,482 [δεν ακούγεται] μέρα του καλοκαιριού. 173 00:21:16,585 --> 00:21:18,932 Προσκαλέστε την στο δικό σας τραπέζι. 30 $ αγορές 174 00:21:19,036 --> 00:21:23,351 πέντε αισθησιακά λεπτά. $30. 175 00:21:23,454 --> 00:21:26,837 Το πανέμορφο [δεν ακούγονται] μαύρα μάτια. 176 00:21:26,940 --> 00:21:30,496 Πληρώστε την [δεν ακούγεται], Rosalie [δεν ακούγεται], υπέροχη ομορφιά, 177 00:21:30,599 --> 00:21:31,945 που εισαι 178 00:21:35,501 --> 00:21:36,329 Με συγχωρείτε. 179 00:21:52,138 --> 00:21:53,553 Γεια σου, δροσερό μέρος. 180 00:21:53,657 --> 00:21:54,451 Ναι. 181 00:22:00,042 --> 00:22:01,043 Ε, εύκολο. 182 00:22:01,147 --> 00:22:02,942 Θέλεις να μιλήσουμε ή κάτι πρώτο; 183 00:22:03,045 --> 00:22:03,874 Ομιλία; 184 00:22:03,977 --> 00:22:04,806 Ναι, ξέρεις. 185 00:22:04,909 --> 00:22:06,842 Όπως από πού είσαι, πράγματα. 186 00:22:06,946 --> 00:22:07,740 Από πού είμαι; 187 00:22:07,843 --> 00:22:08,637 Ναι. 188 00:22:11,985 --> 00:22:13,193 Δεν ξέρω. 189 00:22:13,297 --> 00:22:14,540 Δεν ξέρεις; 190 00:22:14,643 --> 00:22:15,437 Όχι. 191 00:22:24,550 --> 00:22:26,414 Θα φαίνεσαι αληθινός όμορφος σε γάντζο κρέατος. 192 00:22:26,517 --> 00:22:29,244 Ένα μικρό ταψί αποστράγγισης να πιάσει το αίμα. 193 00:22:29,348 --> 00:22:30,245 ΡΟΖΑΛΙ: Όχι. 194 00:22:30,349 --> 00:22:41,670 Στάλα, στάλα, στάλα, στάζει, στάζει, στάζει. 195 00:22:41,774 --> 00:22:44,259 ΡΟΖΑΛΙ: Τι κάνεις; 196 00:22:44,363 --> 00:22:46,917 Τι κάνεις; 197 00:22:47,020 --> 00:22:48,090 Πώς μοιάζει; 198 00:22:50,748 --> 00:22:53,130 θέλω να ζήσω. 199 00:22:53,233 --> 00:22:55,166 Θέλω να αγγίζω αληθινούς ανθρώπους. 200 00:23:08,317 --> 00:23:09,111 Τι θέλετε; 201 00:23:11,942 --> 00:23:15,980 Θέλω να το αφήσω αυτό δωμάτιο και αυτή η πόλη. 202 00:23:19,846 --> 00:23:21,123 Έχω ζήσει με θάνατος για τόσο καιρό. 203 00:23:21,227 --> 00:23:23,540 Θέλω απλώς να νιώσω τι σημαίνει να είσαι γύρω από τη ζωή. 204 00:23:29,649 --> 00:23:33,481 Θέλεις να πας πού δεν υπάρχουν φαντάσματα. 205 00:23:33,584 --> 00:23:34,482 Δικαίωμα; 206 00:23:34,585 --> 00:23:35,379 Μμ-χμ. 207 00:23:43,732 --> 00:23:45,251 Θα χρειαστείτε χρήματα για να σε ξεκινήσω. 208 00:23:51,602 --> 00:23:53,328 Μπορώ να σου το προσφέρω τουλάχιστον. 209 00:24:00,646 --> 00:24:02,130 Εδώ. 210 00:24:02,233 --> 00:24:03,234 Όλο αυτό το διάστημα; 211 00:24:03,338 --> 00:24:04,132 Μμ-χμ. 212 00:24:27,776 --> 00:24:31,366 Οι πελάτες μου συχνά με πλήρωσε σε κοσμήματα. 213 00:24:31,470 --> 00:24:33,368 Μεταφέρουν περισσότερα εύκολα πέρα από τα σύνορα. 214 00:24:37,648 --> 00:24:39,443 Λυπάμαι που σε αφήνω. 215 00:24:39,547 --> 00:24:42,481 Ω, πρέπει. 216 00:24:42,584 --> 00:24:43,896 Έτσι είναι τα πράγματα τώρα. 217 00:25:21,692 --> 00:25:24,557 Πάντα ήμουν α ζηλιάρης, Ρόζαλι. 218 00:25:24,661 --> 00:25:29,666 Τα χρήματα, τα κοσμήματα δεν σήμαιναν τίποτα, εκτός από το ότι ήταν δικά μου. 219 00:25:29,769 --> 00:25:34,187 Και κανείς δεν άγγιξε τι ήταν δικό μου. 220 00:25:34,291 --> 00:25:37,087 Λοιπόν, είσαι και δικός μου. 221 00:25:37,190 --> 00:25:39,572 Αν δεν μπορώ να σε έχω στη ζωή τουλάχιστον 222 00:25:39,676 --> 00:25:42,230 θα είμαστε μαζί στο θάνατο. 223 00:25:42,333 --> 00:26:04,839 Σε αγαπώ, Ροζαλί 224 00:26:04,942 --> 00:26:06,806 Γιατί; 225 00:26:06,910 --> 00:26:10,258 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Σ' αγαπώ. 226 00:26:10,361 --> 00:26:12,053 Ανήκουμε πλέον στον κόσμο μου. 227 00:26:15,021 --> 00:26:18,784 σε χρειάζομαι. 228 00:26:18,887 --> 00:26:21,269 κρυώνω. 229 00:26:21,372 --> 00:26:23,305 Ροζάλια; 230 00:26:23,409 --> 00:26:24,203 Τόσο κρύο. 231 00:26:28,414 --> 00:26:29,208 Παρακαλώ; 232 00:26:35,317 --> 00:26:36,802 Κρύο. 233 00:26:36,905 --> 00:26:37,665 Ροζάλια; 234 00:26:41,289 --> 00:26:44,395 ΡΟΖΑΛΙ: Είμαι τόσο κρύος. 235 00:26:44,499 --> 00:26:45,293 Είμαι τόσο κρύος. 236 00:26:51,851 --> 00:26:53,232 Μερικές φορές το ανάγκη απόδρασης είναι 237 00:26:53,335 --> 00:26:55,959 αναπόδραστο, όποιο κι αν είναι το κόστος. 238 00:26:56,062 --> 00:27:00,860 Ακόμα κι όταν ξέρεις ότι η μόνη διέξοδος είναι η μόνη διέξοδος. 239 00:27:09,938 --> 00:27:14,667 Να είστε προσεκτικοί και μπορείτε να ξεφύγετε από τα πάντα σε αυτή τη ζωή. 240 00:27:14,771 --> 00:27:17,774 Όλα εκτός από τον εαυτό σου.